波特兰的二月总是阴雨绵绵，而开拓者管理层的办公室恐怕比窗外的天气还要阴郁。交易截止日的风暴席卷全联盟，字母哥、浓眉这些重磅名字在流言中翻滚，唯独玫瑰花园球场静得出奇。球迷们忍不住发问：乔·克罗宁的手机是不是欠费了？

　　说起来，这支球队的困境就像被雨水泡发的三明治——外表完整，内里早就软塌塌了。三分出手数高居联盟第三，命中率却垫底，这种反差简直像在篮球场上表演行为艺术。新援克雷伊奇的首秀6投1中，虽然投篮姿势美如画，但篮筐仿佛加了盖。杰拉米·格兰特的准星时灵时不灵，其他人？哦得了吧，他们投丢的球都能铺满摩达中心的地板了。

　　中锋位置更是让人挠头。克林根往禁区一站就是座铁塔，可对手一个挡拆就能把他变成旋转木马。罗威倒是灵活，但篮板保护又成了新问题。中国小将杨瀚森的传闻听着美妙，可谁都知道NBA不是童话故事。或许该找个能扛住现代篮球风暴的蓝领？就像给漏雨的屋顶找块像样的补丁。

　　后场拥堵程度堪比早高峰的405号公路。亨德森还在交学费，霍勒迪的油箱里还剩多少油？利拉德养伤的日子比上场还多，韦斯利像张没刮开的彩票。更衣室里挤着这么多控卫，训练时怕是要排队用厕所。阿夫迪亚倒是颗闪亮的新星，可场均失误快赶上他的助攻数了。

　　看看薪资单才真叫人倒吸凉气。格兰特和霍勒迪每年拿走3200万，等到2028年这笔钱够买艘游艇了——虽然那时候霍勒迪都老得划不动桨。管理层该不会真指望这群老将带着球队冲出西部吧？赛布尔的合同像块鸡肋，食之无味弃之可惜，更何况更衣室里能打他这个位置的家伙多得能凑桌麻将。

　　说到底，玫瑰花园需要的不只是修修补补。现在的开拓者就像支学生乐队，偶有灵光乍现，更多时候是荒腔走板。或许该梭哈一把？2029年的选秀权救不了现在的饥渴，而队里这些拼图怎么看都拼不出冠军相。要是能换来真正的巨星，就算要送出几个未来首轮又怎样？总好过年复一年地假装重建。

　　（编译：阿硕）